Correspondances des principales datations de mots
Bien que toutes les datations données dans le dictionnaire correspondent à un texte précis, signalé dans les ouvrages spécialisés (notamment le Französisches Etymologisches Wörterbuch de Walther von Wartburg) ou conservé dans les archives de la rédaction (ceci pour les dates nouvellement découvertes), l'absence de référence pourrait paraître gênante à certains lecteurs. C'est pourquoi nous présentons ici une liste des textes ayant fourni les attestations les plus nombreuses. Les textes médiévaux sont notamment daté d'après Walther von Wartburg (F. E. W.), Raphaël Lévy (L.), ou le Trésor de la langue française.
Pour le moyen âge, on a signalé les textes les plus utilisés; à partir du xvie siècle, seuls sont cités les ouvrages importants pour l'histoire de la langue (dictionnaires, traités, etc.).
La bibliographie complète des références se trouve à la fin du neuvième volume. Enfin, on trouvera une chronologie détaillée et plus complète dans le Dictionnaire historique de la langue française.
viiie s. Gloses de Reichenau.
842 Serments de Strasbourg.
v. 880 Poème de sainte Eulalie.
xe s. (v. 980 F. E. W.) Jonas.
v. 980 Passion du Christ.
xe s. Vie de saint Léger.
1050 Vie de saint Alexis.
1080 Chanson de Roland.
déb. xiie s. Couronnement de Louis.
déb. xiie (1156 L.) Roman de Thèbes.
id. Voyage de Charlemagne.
1112 Le Voyage de saint Brendan.
1120 Psautiers de Cambridge et d'Oxford.
v. 1119 ou 1125 (F. E. W.) Bestiaire et Comput de Philippe de Thaun.
v. 1130 Chanson de Guillaume.
1130 Job.
v. 1130 (1160 L.) Eneas.
1138 (v. 1180 F. E. W., 1185 L.) Vie de saint Gilles.
v. 1150 Pèlerinage de Charlemagne.
1155 Roman de Brut de Wace.
v. 1160 Tristan de Béroul.
1160 Roman de Rou de Wace.
1170 Fierabras.
v. 1172 ou 1160 Chronique des ducs de Normandie.
1170 (ou v. 1190) Les 4 livres des rois.
1170-1180 Principales œuvres de Chrétien de Troyes.
1175 Le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes.
1180 (ou fin xiie) Roman d'Alexandre.
v. 1180 Aimeri de Narbonne.
id. Girart de Roussillon.
v. 1190 Sermons de saint Bernard.
id. Œuvres de Jean Bodel.
id.(ou 1172-1174) Saint Thomas le martyr de Garnier de Pont Sainte-Maxence.
fin xiie s. (entre 1180 et 1210) Raoul de Cambrai.
fin xiie-xiiie s. (1175-1250) Roman de Renart.
xiie-xiiie s. (versions xiie et v. 1220) Roncevaux.
fin xiie s. (1220 F. E. W.) Huon de Bordeaux.
fin xiie s. Geste des Loherains.
id. Dialogues de saint Grégoire.
id. Louis de Guillaume le Conquérant.
id. Aucassin et Nicolette.
2e moitié xiie s. Fables : v. 1180; Lais (de Marie de France) : v. 1165.
xiiie s. Garin le Loherains.
id. Isopet de Lyon.
v. 1200 La Règle de saint Benoît.
1205 Doon de Mayence.
1206 Bible de Guiot de Provins.
1213 Fets des Romains.
1214 Vie de saint Grégoire.
1218 Lancelot du Lac.
1220 La Queste du saint Graal.
v. 1220 Mistère de la sainte Vierge de G. de Coincy.
1240 Roman de la Rose I de G. de Lorris.
v. 1250 Les Enfances Guillaume.
id.(1274 L.) Li Regres Nostre Dame de Huon de Cambrai.
1256 Aldebrandin de Sienne.
1265 Trésor de B. Latini.
id. Livre de Justice.
1268 Livre des Mestiers de É. Boileau.
v. 1270 (1277 L.) Roman de la Rose II de J. de Meung.
v. 1270 Miracle de Théophile de Rutebeuf.
1273 Berte aux grands pieds.
1274 (L.) Chroniques de saint Denis.
v. 1274 (1276 F. E. W.) Jeu de la feuillée d'Adam de la Halle.
1276 L'Enfance d'Ogier.
1280 Les Institutes de Justinien.
(v.) 1283 Coutumes de Ph. de Beaumanoir.
v. 1285 Jeu de Robin et Marion d'Adam de la Halle
1294 Bible de Guiart de Moulins.
1298 Livre de Marco Polo.
fin xiiie s. (1295 L.) Testament de Jean de Meung.
fin xiiie s. (v. 1300) Roman de Chastelain de Coucy.
xive s. Œuvres d'Eustache Deschamps.
v. 1300 Coutumes d'Artois.
id. La Dame à la licorne.
déb. xive s. (av. 1350) Poésies de Guillon le Muisit.
1309 Histoire de Saint Louis de Joinville.
1314 (v. 1300 F. E. W.) Chirurgie de H. de Mondeville.
v. 1320 Contes de Nicolas Bozon.
id. Dits de Watriquet de Couvin.
v. 1330 Girart de Roussillon.
1340-1370 Œuvres de Guillaume de Machaut.
1352 (1355 L.) Trad. de Tite-Live par Bersuire.
v. 1360 Perceforest.
1361 (ou v. 1370) Œuvres d'Oresme.
v. 1370 La Grande Chirurgie de Guy de Chauliac (manuscrit de Montpellier).
1372 Propriété des choses de J. Corbichon.
1375 La Cité de Dieu de Raoul de Presles.
1379 (v. 1375 F. E. W.) Modus et Ratio.
1389 Grandes coutumes de France.
1390-1400 Œuvres de Christine de Pisan.
1398 Le Ménagier de Paris.
fin xive s. Chroniques de Froissart.
1403 L'Internale consolacion.
1424 La Belle Dame sans merci de A. Chartier.
v. 1450 Le Mystère de la Passion de Arnould Gréban.
1458 Chroniques de Charlemagne.
v. 1462 (1466 L.) Les Cent Nouvelles Nouvelles.
1464 La Farce de maître Patelin.
1468 (1440-1475 F. E. W.) Chronique des ducs de Bourgogne de G. Chastellain.
1470 Comptes de la ville de Doulens.
id. Livre de la discipline d'amour divine.
id. Chronique d'Angleterre de J. de Wavrin.
1478 Grande chirurgie de Guy de Chauliac (1re éd.).
av. 1478 id. (manuscrit antérieur à cette édition : entre 1370 et 1478).
1487 Vocabulaire latin-français de Garbin.
1488 Mer des histoires.
1495 (1496 F. E. W.) (daté souvent de 1327 par erreur) Miroir historial de Jean de Vignay.
1497 La Nef des Fols.
1503 Grande chirurgie de Guy de Chauliac (éd. définitive).
1510 Coutumes d'Auvergne.
v. 1517 Les Soirées de Guillaume Bouchet.
1530 Éclaircissements de la langue française de Palsgrave.
1532 Pantagruel de Rabelais.
1537-1539 Thérapeutique; Tables anatomiques de J. Canappe.
1538 Le Dictionnaire de Robert Estienne.
1542 Histoire naturelle de Pline par Du Pinet.
1545 Épîtres de Jean Bouchet.
id. Dissection des parties du corps de Charles Estienne.
1546 Le Tiers livre de Rabelais.
1547 Institution du prince de Guillaume Budé.
1549 Histoire des Plantes.
1552 Les Amours de Ronsard.
1558 Nouvelles récréations de Des Périers.
id. L'Heptaméron de M. de Navarre.
1560 Institutions de Calvin.
1560 (1561 F. E. W.) Anatomie d'Ambroise Paré.
1564 Maison rustique de Liébault.
id. Dict. français-latin de J. Thierry.
1573 Dict. français-latin de Du Puys.
1575 Cosmographie de Thevet.
1580 Essais de Montaigne.
1585 Merveilles du monde de Dampmartin.
id. Trésor des remèdes de Liébault.
id. Eutrapel de N. du Fail.
1588 Psautier de Vigenère.
v. 1590 Œuvres de Marnix.
1594 La Satire Ménippée.
1600 Théâtre d'agriculture d'O. de Serres.
1606 Trésor de la langue française de Nicot.
1611 Dict. de Cotgrave.
1621 Merveilles de la nature d'E. Binet.
1636 Abrégé du parallèle des langues française et latine de Monet.
1640 Recherches italiennes et françaises d'A. Oudin.
1662 Dict. italien d'A. Oudin.
1675 Dict. de commerce de Savary.
1676 Principes d'architecture de Felibien.
1677 Dict. français-anglais de Miège.
1680 Dict. de Richelet.
1687 Dict. des termes de marine de Desroches.
1688 Grand dict. français de Miège
1690 Dict. de Furetière
1691 Dict. mathématique d'Ozanam.
1694 Dict. de l'Académie (1re éd.)
1696-1697 Dict. de Bayle.
1701 Dict. de Furetière.
1704 Dict. de Trévoux (1re éd.).
1706 Dict. de Richelet.
1718 Dict. de l'Académie (2e éd.).
1721 Dict. de Trévoux.
1723 Dict. de commerce (2e éd.) de Savary.
1726 Dict. néologique de Desfontaines.
1732 Dict. de Trévoux.
id. Dict. de Richelet.
1733 Dict. des drogues de Lemery.
1734 Dict. de Trévoux.
1740-1743 Dict. de Trévoux.
id. Dict. de l'Académie (3e éd.).
id. Dict. de Richelet.
1751 Encyclopédie de Diderot (t. I); tomes II à VII entre 1751 et 1757; tome VIII et suivants en 1765 (voir cette date).
id. Dict. universel d'agriculture.
1752 Dict. comique de Leroux.
id. Dict. des beaux-arts de La Combe.
1755 Manuel lexique de l'Abbé Prévost.
1762 Dict. de l'Académie (4e éd.).
1764 Dict. de musique de J.-J. Rousseau.
id. Dict. de médecine de Lavoisien.
1765 Encyclopédie de Diderot (t. VIII à XVII).
1771 Dict. de Trévoux.
1775-1776 Dict. d'histoire naturelle de Valmont de Bomare.
1776-1777 Suppl. de l'Encyclopédie de Diderot.
1780 Tables de l'Encyclopédie de Diderot.
1781 Encyclopédie méthodique de Panckoucke.
1787 Dict. critique de Féraud.
1796 Dict. néologique (Le néologiste français).
1797 Dict. de Gattel.
1798 Dict. de l'Académie (5e éd.).
1800 Dict. de Boiste (1re éd.).
1801 La Néologie de Mercier.
id. Dict. de Wailly.
1802 Dict. de Boiste.
id. Dict. de Laveaux.
1804 Dict. des sciences naturelles.
1807 Dict. des expressions vicieuses de Michel.
1808 Dict. de Boiste.
id. Dict. du bas langage de L'Hautel.
1811-1812 Dict. français-allemand de Mozin.
1821 Dict. de Nodier.
1827 Suppl. du Dict. de l'Académie.
1832 Dict. de Raymond.
1834 Dict. de Landais.
1835 Dict. de l'Académie (6e éd.).
1836 Dict. de Landais.
1838-1842 Compl. au Dict. de l'Académie.
1839 Dict. de Boiste.
1841 Les Français peints par eux-mêmes.
1843 Dict. de Landais.
1845 Dict. des mots nouveaux de Richard de Radonvilliers (2e éd.).
id. Dict. de Bescherelle (1re éd.).
1846 id.
1848 Glossaire nautique de Jal.
1851 Dict. de Poitevin.
1853-1854 Dict. de La Châtre.
1855 Dict. de médecine de Nysten et Littré.
1858 Dict. de Legoarant.
1860 Dict. d'argot de Larchey.
1863-1872 Dict. de Littré.
1865-1876 Dict. de P. Larousse.
1866 Dict. de la langue verte de Delvau.
1877 Suppl. du Dict. de Littré.
1878 Ier Suppl. du Dict. de P. Larousse.
id. Dict. de l'Académie (7e éd.).
1885-1903 Grande Encyclopédie de M. Berthelot.
1890 [1888 selon le G. L. L. F.] 2e Suppl. du Dict. de P. Larousse.
1898-1906 Nouveau Larousse illustré.
v. 1900 Dict. général de Hatzfeld, Darmesteter et Thomas.
1907 Suppl. du Nouveau Larousse illustré.
1907-1910 Larousse mensuel.
1908 Encyclopédie universelle du xxe s.
1920 Omnium agricole.
1922-1923 Larousse universel.
1924 Dict. des sciences de Poiré.
1932 Dict. de l'Académie (8e éd.).
1933 Dict. Larousse du xxe s.
1946 Encyclopédie Quillet.
1951-1964 Le Robert (1re éd.).
1960-1964 Grand Larousse encyclopédique.
1968 Ier Suppl. du Grand Larousse encyclopédique.
1968-1970 Dict. encyclopédique Quillet.
1970 Dict. français de médecine et de biologie de A. Manuila, L. Manuila, M. Nicole et H. Lambert.
1971 1er volume du Trésor de la langue française.
1971-1976 Grand Larousse de la langue française.
1975 2e Suppl. du Grand Larousse encyclopédique.
1982-1984 Grand Dict. encyclopédique Larousse.
1992 Dictionnaire québécois d'aujourd'hui, dir. Jean-Claude Boulanger.
id. Dictionnaire historique de la langue française, dir. Alain Rey.
1994 Le 16e et dernier volume du Trésor de la Langue française (1er vol. : 1971).
1995 Dictionnaire historique de l'orthographe française, dir. Nina Catach.
1997 Dictionnaire suisse romand, par André Thibault, dir. Pierre Knecht.
2000 Histoire de la langue française, 1945-2000, sous la dir. de Gérald Antoine et Bernard Cerquiglini.
2001 Dictionnaire des régionalismes de France, dir. Pierre Rézeau.